Wolf calls are wolf calls, no matter what the phrase, and are offensive. The same phrases used by intimates are terms of affection, and are not. My husband calls me honey, some of my friends call me sweetie, or hon. I have no problem with this. A stranger says this, or someone I don't know well, and it's a different story. It's all context.