An artist uses whatever tools are at hand to realise the result. One use of postwork not mentioned above that I have recourse to occasionally: I do some really long render and then discover when it's finished that some small detail is wrong. I do NOT want to wait for another render, so I correct the detail, do a little plop-render of the affected area, and then patch this into the complete image file. The result is a considerable saving of time.