This is exactly the kind of use I'm looking for -- doing a post-render filter on each frame in a sequence as it is output. It makes me kinda mad that the Carrara manual gives instructions on how to do something that it doesn't actually do...