First of all, just use a terrain. Do not use a lattice. Just make sure to set the terrain to positive and clip it so that it's transparent where it would normally not be. Look at this composite screen shot.