The Tempest render-engine technology CL has added to Poser 5 is capable of handling volumetrics, particles, etc., at least in its current build.

These features might not be implemented in Poser now, but perhaps they can eventually be added without having to scrap the entire thing and start over.