How about instead of using a lattice use a terrain then you won't have to woory about thickness. Then apply gaussian in the terrain editor to give it a curve. Then if you need the edges raised more you can clip the terrain, go back to wireframe, stretch it(only the unclipped part with be edited), go back to terrain editor and unclip. It's not perfect but you might get close to what you are after.