If he wants to ink let him get it - it isn't going to hurt that much and it's not a big stigma issue anymore. Unless it's on his forehead he isn't going to lose a job over it and so on. Wish I coudl help with the kanji, but I can't.