There's a new feature for Poser 5. You can set the render ratio independent of the posing window ratio (or match it if you like).

Sounds like you had one setting for the window and a different one for the render.