Well I'm not sure either why your system is being obnoxious! One program that does PostScript font-ing? is RayDream Studio... You could probably find it around town for cheap, and it lets you bevel the edges and whatnot. I used to use it all the time for font-making, and it exported into Bryce just fine!