You could do it basically by exporting your scene from Poser as .obj and importing that into C4D. You'll then have to load all of the textures into the materials. A tedious task, but achievable. With this method, no inbetween utilities necessary.