Forum: Vue


Subject: Our European Counterpart

tesign opened this issue on Sep 18, 2000 ยท 16 posts


tesign posted Mon, 18 September 2000 at 11:16 PM

Hi all, just to let all our European friends who is lurking around because of English communication problem, in case you all do join Big-i.com Vue forum, please post as any of us English speaking people. Do ask question in your native language and I will do my best to translate....not perfect, but give and take, at 85% to 95%. Just indicate "German, Italian, French..." I have been doing all right in corresponding with Mumma (Italian) and some German. Just for info, English is not my native language either. *********************** Salut tout, juste laisser tous nos amis europns qui se cachent cause de proble de la communication anglais autour, au cas ovous vous joignez tous forum Vue de Grand I.com, s'il vous pla affichez comme en de nous anglais qui parle des gens. Posez la question dans votre langue native et je fais mon le mieux traduire... .not parfont, mais donne et prend, 85% 95%. Juste indiquez " l'allemand, Italien, franis..." J'ai fait tout le droit dans correspondre avec Mumma (Italien) et quelque allemand. Juste pour info, anglais n'est pas ma langue native non plus. ***************************** Ciao tutti, fare tutti i nostri amici europei che stanno appostando circa a causa di problema di comunicazione inglese, Lei tutti congiunge solo in caso Grande-i.com il foro di Vue, per favore affigga come alcuno di noi persone oratoria inglese. Faccia domanda nella Sua lingua madre ed io fare mio meglio tradurre... .not perfeziona, ma de prende, a 85% a 95%. Solo indichi " tedesco, italiano francese..." Io sto facendo ogni diritto nel corrispondere con Mumma (l'italiano) ed alcuno tedesco. Inglese non o solo per info, la mia lingua madre. ***************************** Hallo alle, gerade all unsere europschen Freunde zu lassen, die herum wegen englischen Kommunikation-Problems lauern, falls Sie aller sich verbinden, Groi.com Vue Forum, kleben Sie bitte als keine von uns Englisch das Sprechen von Leuten an. Fragen Sie Frage in Ihrer einheimischen Sprache, und ich mein Bestes machen, um zu ersetzen... .not Perfekt, aber gibt und nimmt, um 85% bis 95%. Zeigen Sie " Deutsch gerade, italienisch, franzisch..." Ich habe im Korrespondieren mit Mumma in Ordnung gemacht (italienisch) und irgendein Deutscher. Gerade f Info ist Englisch entweder meine einheimische Sprache nicht. ************************************** Hola todos, simplemente para permitir a todos nuestros amigos europeos que est acechando alrededor debido al problema de comunicaci ingl, en caso de que usted todos une Grande-i.com el foro de Vue, por favor anuncie como cualquiera de nosotros ingl que habla a las personas. Haga la pregunta en su idioma nativo y yo hagas mi el mejor para traducir... .not perfeccionan, pero da y toma, a las 85% a 95%. Simplemente indique " alem, italiano, franc..." Yo he estado haciendo bien correspondiendo con Mumma (italiano) y alg alem. Simplemente para el info, ingl o no es mi idioma nativo. Bill Tesign