Is this possible?:

A Python script that picks up any selected .mc6 and injects it into the materials of the active figure in the Pose room as an addition - not affecting the existing nodes?

a generic Python based partial material.

connected if the .mc6 was saved that way.

with an option to select the materials from a list for injection.