Poco se sabe de la casa mas antigua de Luján, poco se sabe de sus dueños quienes han sido, entre otros pocos, los primeros habitantes de estas tierras Lujanenses. En esta breve reseña intento contarles algo de la historia de esa casa… la de Pepa ubicada en la calle General Pintos, en la Villa de Luján, hoy Lezica y Torrezuri Nº 881, la que tuvo largos años de vida y fue testigo mudo de una época pasada, de innumerables hechos históricos, la de los cercos de tuna reemplazados lentamente por tapiales de grandes ladrillos, la del cielorraso de manto de cañas atadas con tientos, testigo de la coronación de Nuestra Señora de Luján, de la construcción de nuestra Basílica, de la evolución del pago que luego pasó a ser Villa y por último ciudad. Corría el año 1712 cuando el matrimonio compuesto por Don Agustín Altamirano y Doña Magdalena Gómez le compran al Capitán Gregorio de Matos (hijo de doña Ana de Matos, quien en 1682 donó parte de sus tierras a Nuestra Señora de Luján, en dicha escrituración menciona que lo hace por su gran devoción a Nuestra Señora de la Limpia Concepción para que allí, en el terreno que sea necesario, se erigiera su primera Capilla) mil trescientas varas de tierras, las cuales limitarían. En el año 1740, el Gobernador Don Miguel Salcedo visita el pago del árbol solo, su población y establece su traza con manzanas divididas en cuatro predios, dos años después la Sra Magdalena Gómez, ya viuda de Altamirano, comienza con la venta de los terrenos. Este es el origen de las tierras, que divididas en solares, fueron adquiridas por los cincuenta y cinco primitivos propietarios que aparecen en el censo levantado como antecedente para darle a Luján, en el año 1755, la categoría de Villa, esto es realizado por el gobernador Andonaegui pero ratificado en 1759 por Fernando VI quien por Real Cédula le concede a Luján la categoría de “Muy Noble y Leal Villa” Allí entre esos terrenos de 15,75 mts de frente, 106,50 mts de fondo llegando hasta el río se encontraba, el que luego en 1830, fuera de propiedad de Don Román Galarce y Apolinaria Díaz, quien muere al poco tiempo; el matrimonio tenía varios hijos: Martín, Andrés, Julián, Nieves, Josefa, Melitón, Juana y Dorotea En el año 1865 la casa quedaría habitada por una de sus hijas: Doña Adela Josefa “Pepa” Galarce, pasando a ser llamada “la casa de doña Pepa Galarce” primero y posteriormente “el rancho de Galarce”, para este entonces el terreno mediría 15,75 mts de frente y 62 mts de fondo ya que los 44 metros y medio faltantes fueron adquiridos por el Municipio para la creación del actual Parque Ameghino. Con una pieza se bastaría Doña Pepa, pues tuvo inquilinos en su vivienda como Don Mariano Palacios. De estirpe lujanense, algo alta, morocha, con sangre de una Diaz, mezcla de estanciera con la picardía de una niña grande, el 27 de Octubre del año 1904, después de haberla ocupado por mas de treinta años, Josefa adquiere legalmente la casa por “prescripción treintenaria” en la suma de 500 Pesos Moneda Nacional, pero al momento de firmar la escritura que la llevaría a ser propietaria, la hija de Don Román y Doña Apolinaria, no se da cuenta de que su apellido estaba mal escrito, figuraba allí como GALARZA y no GALARCE de ahí viene que hoy su casa, la única que sigue en pié desde aquellos años, esa vivienda rural compuesta de dos habitaciones apareadas con una sola entrada, paredes de mampostería de ladrillos, asentados en barro, con estructura de cubierta de troncos de palmera, correas de madera trabajadas al hacha, cielorraso de manto de cañas tomadas con tiento, cubierta de tejas coloniales musleras asentadas también con barro y con la totalidad de sus aberturas abocinadas para permitir una mejor iluminación, la que era escasa debido al grosor de sus muros, hoy sea conocida como “la casa de Doña Pepa Galarza”. El 9 de Marzo de 1905 la construcción es vendida a Don Luis Cenarga. En el año 1909 a los 92 años fallece doña Pepa Galarza, su casa en ese momento era habitada por Don Miguel Argentero quien treinta años después la vende al Museo Histórico Colonial en 14.500 Pesos Moneda Nacional, por ese entonces Don Enrique Udaondo era quien presidía este museo y quien la compra en tres pagos con dinero proveniente de un subsidio del Gobierno Nacional para que esta vivienda formara parte de la institución, la escritura no llega a efectivizarse ya que Argentero muere y no alcanza a firmarla. Este problema se mantuvo durante casi 15 años, en 1954 aparece la documentación con la solución definitiva. La casa pasa a ser propiedad del Fisco de la Provincia de Buenos Aires. Es así como esta vivienda, la única que queda, forma en la actualidad parte del Casco Histórico de la Ciudad de Luján, y es reconocida como Monumento Histórico Nacional, fue recientemente reacondicionada para que el público la recorra, como nosotros la hemos recorrido en estas líneas. Hoy “la casa de la Pepa Galarza” está allí como hace tantísimos años atrás, enfrentándose al tiempo, al clima, a las reformas… En el marco de los festejos por los 250 años de la Villa, en Noviembre de 2005, se realiza la apertura y puesta en Valor de la misma. **** Little is known about the oldest house of Lujan, little is known of its owners who have been among a few others, the first inhabitants of these lands Lujanense. In this brief attempt to tell something of the history of this house ... to Pepa located on the street General Pintos, in the town of Lujan, and today Lezica Torrezuri No. 881, which had long years of life and was a silent witness bygone era of countless historical facts, the fences of the tuna slowly replaced by tapiales of large bricks, the ceiling of the mantle of reeds tied with tientos, witness the coronation of Our Lady of Lujan, the construction of our church, the evolution of the payment which then became a town and finally city. It was 1712 when the marriage composed of Don Agustin Altamirano and Dona Magdalena Gomez will buy Captain Gregorio de Matos (son of Dona Ana de Matos, who in 1682 donated part of their land to Our Lady of Luján, in that deed mentions that do so on your great devotion to Our Lady of the Limpia Concepcion for there, on the ground that it is necessary, it creates its first Chapel) thousand three hundred yards from land, which would limit. In the year 1740, the Governor Don Miguel Salcedo visit the payment of the tree itself, its people and trace their sets with apples divided into four lots, two years after Ms Magdalena Gomez, and widow of Altamirano, begins with the sale of land . This is the origin of the land, which divided into plots were acquired by the fifty-five original owners who appear on the census conducted as background to give Lujan, in the year 1755, the category of Villa, this is done by the Andonaegui governor in 1759 but ratified by Fernando VI, who by Royal Charter gives Lujan category of "Very Noble and Leal Villa" There among those lands in front of 15.75 meters, 106.50 meters deep reaching the river was on that later in 1830, was owned by Don and Apolinario Galarce Román Díaz, who died shortly after, marriage had several children: Martin, Andrew, Julian, Nieves, Josefa, Meliton, Juana and Dorotea In 1865 the house would be inhabited by one of his daughters: Dona Adela Josefa "Pepa" Galarce, becoming known as "the house of Doña Pepa Galarce" first and then "the ranch Galarce," then the ground for this measure 15.75 meters in front and 62 meters deep as 44 meters and missing half were purchased by the Municipality for the creation of the current Park Ameghino. With one piece is enough Dona Pepa, then took her home as tenants in Don Mariano Palacios. Lujanense of lineage, something high, morocha, with a blood Diaz, a mixture of stagnation with the mischievousness of a big girl, on October 27 of 1904, after having occupied for over thirty years, Josefa legally purchased the house for "Treintenaria prescription" in the sum of 500 U.S. Dollars, but at the time of signing the deed that would lead to own, the daughter of Don and Dona Roman Apolinario, does not realize that his surname was spelled incorrectly, contained therein and not as GALARZA Galarce hence comes to your house today, the only one still standing from those years, that rural housing consists of two rooms paired with a single entry, walls of brick masonry, settled in mud, with the deck structure trunks of palm, timber belts worked at the ax, ceiling cloak made of reeds with tientos, covered with tiles Colonial Kneeboards also settled with mud and with all of its Flared openings to allow better lighting, which was weak due to thickness of its walls, now known as "the home of Dona Pepa Galarza." On March 9, 1905 the building was sold to Don Luis CENARGEN. In 1909 to 92 years dies Doña Pepa Galarza, his house at the time was inhabited by Don Miguel Argentera who thirty years later sold at the Historical Museum at Colonial 14,500 U.S. Dollars, then by Don Enrique Udaondo who was chairing this museum and those who purchase in three payments with money from a grant from the National Government for this housing to be part of the institution, the writing fails to effectuate since Argentera dies and failed to sign it. This problem has remained for nearly 15 years in 1954 appears the documentation with the final solution. The house became the property of the State of the Province of Buenos Aires. That is how this apartment, the only remaining way at present part of the Historic Area of the City of Lujan, and is recognized as a National Historic Monument, was recently reconditioned for the public to the tour, as we have traveled in these lines. Today "the house of Galarza Pepa" is there as it does so many years ago, face time, the climate, reforms ... As part of the celebrations for the 250-year-old Villa, in November 2005, is the opening and operation of the same value. **** On sait peu de choses au sujet de la plus ancienne maison de Lujan, on sait peu de choses de ses propriétaires qui ont été parmi quelques autres, les premiers habitants de ces terres Lujanense. Dans cette brève tentative de dire quelque chose de l'histoire de cette maison ... à Pepa situé sur la rue général Pintos, dans la ville de Lujan, et aujourd'hui Lezica Torrezuri n ° 881, qui a de longues années de la vie et a été le témoin silencieux époque révolue de nombreux faits historiques, les clôtures du thon petit à petit remplacés par tapiales de grandes briques, le plafond du manteau de roseaux liés avec tientos, témoin le couronnement de Notre-Dame de Lujan, la construction de notre église, l'évolution du paiement qui est ensuite devenu un village et enfin la ville. Il a été 1712 lorsque le mariage composé de Don Agustin Altamirano et Dona Magdalena Gomez va acheter le capitaine Gregorio de Matos (fils de Dona Ana de Matos, qui a fait don en 1682 une partie de leurs terres à Notre-Dame de Luján, dans cet acte mentionne que le faire sur votre grande dévotion à Notre-Dame de la Concepcion de Limpia là, sur le terrain qu'il est nécessaire, il crée sa première chapelle) mille trois cent mètres de terre, ce qui limite. Au cours de l'année 1740, le gouverneur Don Miguel Salcedo visiter le paiement de l'arbre lui-même, son peuple et de tracer leurs ensembles avec des pommes divisé en quatre lots, soit deux ans après Mme Magdalena Gomez, et veuve de Altamirano, commence avec la vente de terrains . Cela est à l'origine de la terre, qui a divisé en parcelles ont été acquises par la cinquante-cinq propriétaires d'origine qui apparaissent sur le recensement effectué en arrière-plan de Lujan, en l'an 1755, la catégorie de Villa, ceci est fait par la Andonaegui gouverneur en 1759, mais ratifié par Fernando VI, qui, par charte royale donne Lujan catégorie des «Très Noble et Leal Villa" Il ya parmi ces terres en face de 15,75 mètres, 106,50 mètres de profondeur pour atteindre la rivière était sur que plus tard, en 1830, était la propriété de Don et Apolinario Galarce Román Díaz, qui est décédé peu de temps après, le mariage a eu plusieurs enfants: Martin, Andrew, Julian, Nieves, Josefa, Meliton, Juana et Dorotea En 1865, la maison sera habitée par une de ses filles: Adela Dona Josefa "Pepa" Galarce, devient connue sous le nom de "la maison de Doña Pepa Galarce", puis "le ranch Galarce», puis sur le terrain pour cette mesure 15,75 mètres devant et 62 mètres de profondeur de 44 mètres et la moitié étaient disparues achetée par la Municipalité pour la création de l'actuel Parc Ameghino. Avec un morceau est assez Dona Pepa, a ensuite pris son domicile en tant que locataires dans Don Mariano Palacios. Lujanense de lignée, quelque chose de haut, morocha, avec un sang Diaz, un mélange de stagnation avec la malice d'une grande fille, le 27 de Octobre 1904, après avoir occupé pendant plus de trente ans, Josefa légalement acheté la maison pour "Treintenaria prescription" dans la somme de 500 dollars des États-Unis, mais au moment de la signature de l'acte qui conduirait à la propriété, la fille de Don et Dona Apolinario romain, ne se rend pas compte que son nom était mal orthographié, qui y figurent et non pas comme Galarza Galarce d'où vient à votre maison aujourd'hui, le seul encore debout à partir de ces années, que le logement rural se compose de deux chambres jumelées avec une seule entrée, les murs de maçonnerie en brique, se sont installés dans la boue, avec le pont de la structure troncs de palmiers, de ceintures de bois travaillé à la hache, plafond couvert de roseaux avec tientos, couvert de tuiles coloniaux Kneeboard également réglé avec la boue et avec l'ensemble de ses ouvertures évasés à permettre un meilleur éclairage, qui a été faible en raison de épaisseur de ses murs, maintenant connu sous le nom de "la maison de Dona Pepa Galarza." Le 9 Mars 1905, la bâtiment a été vendu à Don Luis CENARGEN. En 1909, à 92 années meurt Doña Pepa Galarza, sa maison était à l'époque habitée par Don Miguel Argentera, qui trente ans plus tard vendu au Musée historique coloniaux à 14.500 dollars des États-Unis, puis par Don Enrique Udaondo qui présidait cette musée et ceux qui achètent en trois versements de l'argent avec une subvention du Gouvernement national de logement pour ce faire partie de l'institution, l'écriture ne parvient pas à effectuer depuis l'Argentera, meurt et n'a pas à le signer. Ce problème est resté pendant près de 15 ans en 1954 semble de la documentation avec la solution finale. La maison est devenue la propriété de l'État de la province de Buenos Aires. C'est ainsi que cet appartement, le seul moyen à l'heure actuelle partie de la zone historique de la ville de Lujan, et est reconnu comme un monument historique national, a été récemment remis au public de la tournée, comme nous l'avons voyagé dans ces lignes. Aujourd'hui, "la maison de Galarza Pepa" il est comme il le fait depuis de nombreuses années, le visage de temps, le climat, les réformes ... Dans le cadre des célébrations pour les 250 ans de la Villa, en Novembre 2005, est l'ouverture et l'exploitation de la même valeur.

WOW!!! Awesome shot and story!!!

great shot and story...

Wonderful image!

Excellent!

Excellent! I really like the sunshine coming through the wrought iron gate!

I like the cactus behind the fencing. It supports the style of the building so well.

Nice place and thanks for the explication !

MUY HERMOSA CAPTURA ROBY :)

Wonderful story and shot!

It looks like a very exiting place and I love that iron gate.

another of your beautiful photos of a facade in all kinds of repair & decay, with passageways behind it with all kinds of light and shadow. You really love the music of streets & the interplay of nature with buildings...Also, your silhouetted weather-vane is in perfect harmony with the wrought-iron fencing and trees, etc. The feeling is of an old structure marred by age, but all the more beautiful because of it. I wish I were there right now, Roby, as I've felt with a number of your pictures. Wonderful descriptions as well.

Wpnderful history and capture of this beautiful place, dearest Roby. The hugs and my love for all day. Your Diana. xx

Great read and a wonderful shot.

Excellent capture and history. Bill

Wonderful capture, Excellent well done..

Beautiful capture, Roby!

Wonderful.

Excelente captura y un Roby narrativo maravilloso mi amigo, gracias tanto para la traducción, un muy interesante leyó. Magnífico trabajo. ¡Bravo! !!!! ------------------------------------------------------------------------- Excellent capture and a wonderful narrative Roby my friend, thank you very much for the translation, a very interesting read. Superb work. Bravo!!!!!

A beautiful building, a splendid photograph! ! ! ! !

Great!

Muy interesante Roby.

"You will live on lands where you were never born and reap harvests that you did not plant." Old Testament quote about the Promissed Land. Acted out it makes a New World that tests the New Testament.

fascinante historia Roby... y excelentemente documentada! gracias.

Beautiful capture Roby! And thanks for the info!

Roby este es realmente una fotografía asombrosa de este clásico a casa. Su historia de esta casa es increíble y realmente digna la lectura.

Excellent capture.

Wonderful capture! And lots of great info on the history!

Excellent shot Roby :)

Espléndida reseña histórica y excelente fotografía Roby.......!!!!!