Je me souviens avoir été conviée à une « partie » comme disent les Anglais Cela se passait sous la voûte étoilée La salle n’avait pas de plafond, le sol était carrelé comme un damier Les murs étaient incrustés de gemmes, le vin, délicieux C’était un soir d’été Nous étions deux, non, trois Le Roi-Bouc nous observait C’était Sa Demeure et Son Idée Un échiquier à taille réelle nous attendait Je n’avais pas prévu de jouer avec ce charmant jeune homme, costumé en noir et petite chemise blanche Sous le haut de forme, un sourire enjôleur et carnassier Je portais une robe de soie rouge, mes cheveux noirs étaient relevés Le Roi-Bouc nous présenta: « Regardez quelle belle paire vous faites donc… je vous ai très bien assorti, je suis fier de moi. Vous avez l’un et l’autre la beauté du Diable, la sagesse du Dragon ainsi que la ruse du Singe. Vous êtes tellement beaux, le Monde en tomberait à vos pieds. Je vous en prie, mettez-vous en place, la partie va commencer… » Mon adversaire m’intriguait Il me susurra quelque chose à l’oreille, darda sa langue à l’intérieur par deux fois puis partit de l’autre côté de l’échiquier Mon adversaire bandait Je crois bien qu’il avait hâte de jouer Voulait-il ma peau, ou bien mon âme, peut-être même les deux , qui sait? La partie commença en même temps que la pluie Nous étions trempés Le Roi-Bouc se marrait Mon adversaire se rapprochait Pion contre pion, il continuait à bander Je lui prit son fou, il me prit un cavalier Je trébuchais sur l’échiquier qui était devenu gluant Je ne savais pas ou plutôt ne voulait plus jouer Je ne sais plus ce qui s’est passé exactement mais je suis tombée Mon sang a tâché l’échiquier Ma vision s’est brouillée J’ai vu mon adversaire me tendre la main tandis que je saignais Je me suis mise à pleurer Avais-je perdu, avais-je gagné? Je ne me souviens pas, je ne me souviens plus Le Roi-Bouc me regarda avec compassion et sagacité Echec et mat Ou bien pat? Je préfère oublier… Elisabeth Pillière De Tanouarn The English version: I remember being invited to a "party" as the English say This happened under the starry sky The room had no ceiling, the floor was tiled like a checkerboard The walls were encrusted with gems, wine, delicious It was a summer evening We were two, no, three The Goat-King was watching It was His House and His Idea A life-size chessboard waiting I had not planned to play with this charming young man, dressed in black and a white little shirt Under the top hat, his flirtatious and carnivorous smile I wore a red silk dress, my black hair was in a bun The Goat-King introduced us: "Look at how beautiful you are ... you match so well, I'm proud of myself. You both have the Devil's beauty, the Dragon's wisdom and the Monkey's cunning.You are so stunning the world could fall at your feet. Please, now come and place yourself, the game shall start ... " My opponent intrigued me He whispered something in my ear, darted his tong inside twice and then went to the other side of the chessboard My opponent was getting it up I think he was eager to play Did he want my skin or my soul, perhaps even both of them, who knows? The game began as rain started pouring We were soaked The Goat-King was laughing My opponent was approaching Pawn against pawn, he continued to get it up I took him his fool, he took me my jumper I stumbled on the board that had become sticky I did not know or rather did not want to play no more I do not know what exactly happened but I fell My blood stained the chessboard My vision was blurred I saw my opponent reach me while I was bleeding I started to cry Had I lost, had I won? I do not remember, I can not remember The Goat-King looked at me with compassion and wisdom Checkmate Or stalemate? I prefer to forget ... Elisabeth Pillière De Tanouarn