La rivière Romaine (2) La Romaine est une rivière de la région de la Côte-Nord de la province canadienne du Québec. Il fait 496 kilomètres (308 mi) de long. Il ne faut pas le confondre avec la rivière Olomane qui se trouve à 220 km à l'est et qui porte le même nom depuis longtemps. La rivière Romaine prend sa source à la limite des bassins versants de l'Atlantique et du Saint-Laurent et traverse d'abord une série de lacs, notamment Long, Marc, Brûlé (Burnt), Lavoie, Anderson et Lozeau. Cette partie de la rivière située juste après la confluence avec le ruisseau Uauahkue Patauan constitue la limite entre le Québec et le Labrador. Ensuite, il coule principalement vers le sud jusqu’à une dizaine de kilomètres de la côte, où il tourne brusquement à l’ouest, traversant une série de petits lacs marécageux gorgés d’eau. La rivière Romaine se déverse dans le détroit de Jacques-Cartier, en face de l'archipel de Mingan, qui fait partie du golfe du Saint-Laurent. Le nom de Romaine, utilisé depuis la fin du XIXe siècle, est une adaptation française du terme amérindien Ouraman ou Ulaman, comme l'a noté Jean-Baptiste-Louis Franquelin en 1685, tandis que Jacques-Nicolas Bellin écrivait Ramane sur sa carte de 1744. Il vient de unaman, qui signifie "vermillon" ou "ocre rouge". Des gisements de ce matériau se trouvent sur les rives de la rivière Olomane. __________________________________________________________ La Romaine River The Romaine River is a river in the Côte-Nord region of the Canadian province of Quebec. It is 496 kilometres (308 mi) long. It is not to be confused with the Olomane River that is 220 kilometres (140 mi) to the east and had the same name for a long time. The Romaine River has its source on the boundary between the Atlantic and Saint Lawrence watersheds, and flows first through a series of lakes, including Long, Marc, Brûlé (Burnt), Lavoie, Anderson, and Lozeau. This portion of the river to just past the confluence with Uauahkue Patauan Creek forms the boundary between Quebec and Labrador. Then it flows in a mostly southerly direction until a dozen miles from the coast where it takes a sharp turn to the west, flowing through a series of swampy waterlogged small lakes. The Romaine River drains into the Jacques Cartier Strait, opposite the Mingan Archipelago, that is part of the Gulf of Saint Lawrence. The name Romaine, in use since the end of the 19th century, is a French adaptation of the Native American term Ouraman or Ulaman as noted by Jean-Baptiste-Louis Franquelin in 1685, while Jacques-Nicolas Bellin wrote Ramane on his map of 1744. It comes from unaman, meaning "vermilion" or "red ochre". Deposits of this material are found on the banks of the Olomane River.