FRANÇAIS IMPORTANT : J'ai eu un avertissement de violation du TOS lorsque j'ai publié la page couverture de cet épisode, le 2 mars, qui illustrait des personnages menottés; on a donc retiré cette page. Les pages 17 à 21 contiendraient des images qui pourraient contrevenir aux mêmes règles du TOS; je vais donc couvrir les zones problématiques de ces images, sans, toutefois, nuire à la compréhension du récit; car c'est une partie essentielle qui explique la suite de la série d'Ionivka. Dans cette section, le rôle et la personnalité du Commodore Morgan sont mis en évidence. Dans cette section, je raconte le jugement impromptu sur Marc et Ionivka par le Commodore, entre 2 de ses réunions prévues de son agenda très chargé. S'il doit faire un détour; c'est très sérieux. Norcan est sous un régime militaire, après tout. Étant moins grand que les Grand-Pieds, il ordonne la mise à genoux de ceux qui seront jugés par lui. Il permet au professeur Exand de s'assoir puisque ce dernier est vieux et souffre de douleurs aux genoux. S.V.P. Ne pas commenter les zones censurées. ENGLISH I was hit by a TOS violation, because my cover page of this episode that I tried to post, on March 2nd, shows handcuffed characters. I have to remove part of any image that may potentially be problematic (many pictures between pages 17 and 21). But this part of this episode is essential for understanding anything that comes after. I focus on the Commodore character and I show some aspects of his personality. This is an impromptu judgment on Marc and Ionivka by their top-level owner, he is doing it, between his numerous meetings and negotiations. When he comes; it is serious business. Norcan is under a military regime, after all. He insists that the Big-Feet mutants who are being evaluated in his judicial court must be on their knee, because this Commodore is smaller than the Big-Feet mutants. Professor Exand is permitted to sit, because he is too old, he has knee joint pain. PLEASE, PLEAS, PLEASE : Do not comment on the censored zones. Translation Clip "a" : S: Is it OK, Professor Exand? S: Ouf! Yes, Marc! Fiou! S: Yes, Commodore ... S: Snif! Clip "b" : S: As expected, you are going to Norcan-1 with Professor Verlan for presenting your semiannual progress report. A hovercar is waiting at the entrance of this campus. You reach that hovercar immediately. S: Humph! My suitcase is ready, I am going right now. Thanks, madam. Clip "c" : S: T: Usually, the commodore is much faster to pronounce a verdict. S: Snif! Clip "d" : 5 long minutes later ... S: Lieutenant Sylvie ... Clip "e" : S: At your command, Commodore! S: I peed, Marc! S: Heu? I: I almost did it in my pants, also. Clip "f" : S: Get-up, both of you. S: Humph! S: Snif! Clip "g" : S: I am so sorry to mess the carpet, madam. S: I will clean it, madam... T: Ouf! No sanction will be imposed on us. S: The maids will take care of it. Go back to work. Clip "h" : S: Whouaaaa! I beg for your pardon, Marc! S: I love you so much that I forgive you and will always forgive you, Ionivka! Note: This is the last page of this episode that is censored so heavily.