Translation Clip "a" : N: Contrary to the seasons at the UTN, they are much more extreme at the CraaTerm site; it was the autumn and the hovercar was late. S: Yiiiii! I do not like this icy wind. Clip "b" : S: It is the first time that I am seeing a PIM* with my own eyes. S: Me too! Note*: page 29gh Clip "c" : Having reached the Termite House... S: Come in, girls! Clip "d" : S: You obey to me, exactly as I command. S: Gulp! Yes... S: ... madam! Clip "e" : N: She has removed our Norcan's SRES collar and bracelets; we strangely felt naked without them. S: I will reinstall them just before you take the aircraft flight to Norcan. Clip "f" : N: She installed, instead, their type of obedience collar and, surprise... S: Bracelets ... S: ...for what? S: For a longer stay here, under our responsibility, you have to wear these obedience bracelets. Clip "g" : S: It works somewhat like Norcan's SRES, but we can, at any time, paralyze your hands. Floppy hands are not painful and it is funny, is-n-it? I: Paralyze hands! Clip "h" : S: Follow me! S: Our... S: ... hands, madam? T: Ionivka was right about the unpleasant surprise. Clip "i" : S: Under our own SRES, or with our ENIMP, your tiny hands will be paralyzed when their use is not required, like when you walk, during your sleep hours, while waiting and any attempt of touching anything that is forbidden. S: Like... S: ... what? T: These Fine-Eyes are control freaks. My social comments Already, 10 years ago, while I was creating my comic book on Ionivka, I was describing a Global Surveilance with a Social Credit system (the SRES) on my Big-Feet characters that is similar to what is in use in China on their population. It will soon be in use on the whole global population.