Wed, Jan 15, 12:33 AM CST

Renderosity Forums / Vue

All Forums

Welcome to the Vue Forum

Forum Moderators: wheatpenny, TheBryster

Vue F.A.Q (Last Updated: 2024 Dec 30 8:14 pm)





 


Subject: Could Somebody Translate this for me?

Trouble opened this issue on Oct 19, 2005 · 12 posts
Back to Forum Print
Trouble ( ) posted Wed, 19 October 2005 at 8:30 PM · edited Wed, 15 January 2025 at 12:30 AM

Got this comment on one of my images and I don't have a clue. Don't even know what language it's in. Perfeio al da perfeio. Nem uma foto faria a representao de um olhar ficar t profunda, e essa imagem conseguiu fazla de uma forma maravilhosa. Os olhos desta criatura encantada s o espetulo oferecido por esta cena. Muito linda. Thanks much. Cie

Orio ( ) posted Wed, 19 October 2005 at 8:51 PM

It's Portoguese. I understand it, but since there are surely native Portoguese speakers on the list, I let them translate this better. As for content: it's a lot of compliments ;-)

Trouble ( ) posted Wed, 19 October 2005 at 8:58 PM

Portugese. wow, I've learned something new today. Thanks Orio.

ren_mem ( ) posted Wed, 19 October 2005 at 9:49 PM

According to babelfish...which I am sure is a bit crude, this is what is says. Perfection beyond the perfection. Nor a photo would make the representation of a look to be so deep, and this image obtained to make it of a wonderful form. The eyes of this magic creature are the spectacle offered for this scene. Very pretty.

No need to think outside the box....
    Just make it invisible.

Trouble ( ) posted Wed, 19 October 2005 at 9:52 PM

Thank you ren_men. What is babelfish?

ren_mem ( ) posted Thu, 20 October 2005 at 12:36 AM

I was referring to altavista's use of babelfish. If you use firefox there is an extension that uses it inside the browser... very handy. Here. http://babelfish.altavista.com/

No need to think outside the box....
    Just make it invisible.

matrixmode ( ) posted Thu, 20 October 2005 at 2:41 AM

Amazing how similar Portugese is to Italian. Especially the Slovene dialect I grew up speaking in Trieste, Italy!

"Simplicity is the ultimate sophistication." Leonardo da Vinci

Singular3D ( ) posted Thu, 20 October 2005 at 3:10 AM

@ren_mem: Where can I get the firefox extension?

DVcreator ( ) posted Thu, 20 October 2005 at 1:23 PM

www.MOZILA.ORG

Trouble ( ) posted Thu, 20 October 2005 at 4:05 PM

lol @ shonner! Thanks everybody.

ren_mem ( ) posted Thu, 20 October 2005 at 5:35 PM

https://addons.mozilla.org/ directly. :D Don't go sticking fishes in your ear.

No need to think outside the box....
    Just make it invisible.

frogdot ( ) posted Thu, 20 October 2005 at 10:32 PM · edited Thu, 20 October 2005 at 10:37 PM

I came to this forum for the same situation. I was fortunate enough to get 19 comments today and yesterday on an image and 10 of them I couldn't translate very well with babelfish. Googled a few phrases and it seems as though they are from Brazil. Wish there was a good accurate translator out there.

Most of the words looked positive, so I'll take what I get and gracias to any and all commenters

Message edited on: 10/20/2005 22:37

Privacy Notice

This site uses cookies to deliver the best experience. Our own cookies make user accounts and other features possible. Third-party cookies are used to display relevant ads and to analyze how Renderosity is used. By using our site, you acknowledge that you have read and understood our Terms of Service, including our Cookie Policy and our Privacy Policy.