Origine de la bulle narration Le récit est raconté à la première personne, par Ionivka, à un auditoire de mutantes comme elle . Mirvine et Foline. Par cette technique, le récit devient plus naturel, intime, compact et fluide, et je peux mieux distinguer, entre ce qui est normal ou non, parmi les mutants Grand-Pieds. À l'aide de l'auditoire, je peux aussi clarifier certains aspects, plus obscurs, du récit; c'est une histoire psychologique et sociale, après tout. J'ai pris cette décision après avoir complété mon synopsis, puis mon scénario, vers la fin de 2004. Le lecteur de cette BD se sent comme un espion qui regarde et écoute tout ce qui se voit et se dit dans l'environnement de l'auditoire de l'avatar d'Ionivka : Mirvine et Foline. J'avais besoin d'illustrer le récit d'Ionivka sans constamment illustrer son auditoire; c'est pourquoi j'ai créé un nouveau type de bulle de texte (phylactère) : la bulle de narration (un sous-type de bulles de paroles identifiées). Cette bulle est de couleur jaune pour signifier que l'on entendrait son récit à l'aide d'un ordicom (ordinateur pour Grand-Pieds); une voix provenant d'un haut-parleur. EMGLISH When I have completed writing the Ionivka scenario in autumn 2004, but before writing the related script, I realized that the story will be too long and the narrative will be too difficult to follow. I then decided to tell the story of Ionivka from the first-person perspective. Since Ionivka is somewhat alien, she is a mutant after all, I needed a Big-Feet mutant audience (Mirvine and Foline) who are listening to her story . This way, Ionivka can tell her story in a more natural and intimate way; sometimes, these girls will ask questions to the avatar of Ionivka, and they can comment. Ionivka can make comments within her story lines, for example, for explaining something or for clarifying a situation or context. The story spans her whole life, and it is a psychological and sociological story. I needed a way to illustrate the narration of Ionivka, without constantly showing her audience. This is why I create a new type of speech balloon : the narration balloon (a subtype of an identified speech balloon). That balloon is in yellow because this is how the audience is hearing the voice of Ionivka's avatar : an electronic-sounding voice, like from a speaker.