Sun, Nov 10, 5:34 AM CST

Renderosity Forums / Poser - OFFICIAL

All Forums

Welcome to the Poser - OFFICIAL Forum

Forum Coordinators: RedPhantom

Poser - OFFICIAL F.A.Q (Last Updated: 2024 Nov 09 11:21 pm)

Poser Gallery - Poser Freestuff

Subject: looking for a translator!

digitalemotions opened this issue on Sep 14, 2005 · 32 posts
Back to Forum Print
digitalemotions ( ) posted Wed, 14 September 2005 at 9:15 AM · edited Sun, 03 November 2024 at 3:33 PM

I'm a Poser Merchant and I'm looking for someone able to translate my product descriptions (written in poooor English) into correct ones. The languages I need are: English Spanish French I will pay my translators with a free copy of my (present and future) products! Thanks!

xantor ( ) posted Wed, 14 September 2005 at 9:32 AM

I could do the english but I don`t know enough spanish or french to do them. :(

artistheat ( ) posted Wed, 14 September 2005 at 9:35 AM

Here are some sites that might help with the Translations. http://www.systransoft.com/index.html http://www.freetranslation.com/

digitalemotions ( ) posted Wed, 14 September 2005 at 9:40 AM

One language it's Ok! I'm sorry, I explained my needs very badly (I definitively NEED a translator!). So, I reformulate my post: I need Three translators for English, Spanish and French! Thanks.

xantor ( ) posted Wed, 14 September 2005 at 9:48 AM

The problem with translator sites is that they are usually a bit too literal with the translating and for someone who doesn`t know the languages well, it could cause more problems.

digitalemotions ( ) posted Wed, 14 September 2005 at 9:53 AM

Great! The "English" work will be done by Xantor. Thanks. I'm still looking for Spanish and French! Regards.

bandolin ( ) posted Wed, 14 September 2005 at 10:30 AM

I can do French if you like. What language will you be supplying the original copy? J'pere que vous n'avez pas besoins de translations des mots techniques. C'est mots sont, d fois, tr difficile traduire. Je ne suis pas un professionel. I hope you don't have need of translating technical terms. Those words are, sometimes, very difficult to translate. I am not a professional.


<strong>bandolin</strong><br />
[Former 3DS Max forum coordinator]<br />
<br />
<a href="http://www.renderosity.com/homepage.php">Homepage</a> ||
<a href="http://www.renderosity.com/mod/sitemail/">SiteMail</a> ||
<a href="http://excalibur.renderosity.com/mod/gallery/browse.php?user_id=70375">
Gallery</a> || <a href="http://www.renderosity.com/mod/freestuff/index.php?username=bandolin">
Freestuff</a>
<p><em>Caution: just a hobbyist</em></p>

NimProdAction ( ) posted Wed, 14 September 2005 at 10:34 AM

wouldn't you prefer Portuguese over Spanish??

digitalemotions ( ) posted Wed, 14 September 2005 at 10:40 AM

Good! Also French is done! Still looking for Spanish ....

digitalemotions ( ) posted Wed, 14 September 2005 at 10:43 AM

to NimProdAction I think Spanish is more popular than Portuguese(more people speak it) .. or not? Are there many Portuguese people here?

NimProdAction ( ) posted Wed, 14 September 2005 at 10:48 AM

Well there are some Portuguse people and Brazilian also speak Portuguse....And it is a little similar to Spanish. Example: Portuguese "Eu n vivo em U.S.A" Spanish "Yo no vivo en U.S.A" English "i dont live in U.S.A"

miken999 ( ) posted Wed, 14 September 2005 at 11:00 AM

If you need to translate French technical terms, that's not a problem for me ... I'm Belgian and speaking French ;)

bandolin ( ) posted Wed, 14 September 2005 at 11:33 AM

Tu falas portuguese! Eu falo um pouco. N posso disse muito coisa em portuguese mas minha esposa portuguesa. Sorry for the bad portuguese.


<strong>bandolin</strong><br />
[Former 3DS Max forum coordinator]<br />
<br />
<a href="http://www.renderosity.com/homepage.php">Homepage</a> ||
<a href="http://www.renderosity.com/mod/sitemail/">SiteMail</a> ||
<a href="http://excalibur.renderosity.com/mod/gallery/browse.php?user_id=70375">
Gallery</a> || <a href="http://www.renderosity.com/mod/freestuff/index.php?username=bandolin">
Freestuff</a>
<p><em>Caution: just a hobbyist</em></p>

xantor ( ) posted Wed, 14 September 2005 at 11:34 AM

Digitalemotions I would say, stick with spanish, you don`t have to translate every language spoken and spanish probably is more used than portugese.

mateo_sancarlos ( ) posted Wed, 14 September 2005 at 11:59 AM

I can do the Spanish, depending on what the product is. Although Portuguese speakers can usually read Spanish (and vice versa), I agree that a Portuguese version would be a good idea, given that you've got millions of potential customers who speak Portuguese. I would also suggest adding German to the list.

NimProdAction ( ) posted Wed, 14 September 2005 at 12:00 PM

and why not Italian too?

Merlin ( ) posted Wed, 14 September 2005 at 12:20 PM

I'm French, so if you need your translation checked... I've seen here some proposals which aren't in a very good French, no offense intended.

bandolin ( ) posted Wed, 14 September 2005 at 12:26 PM
  1. French (129 M) 9. Malay-Indonesian (159 M) 8. Portuguese (191 M) 7. Bengali (211 M) 6. Arabic (246 M) 5. Russian (277 M) 4. Spanish (392 M) 3. Hindustani (497 M) 2. English (508 M) 1. Madarin (1 billion+)


<strong>bandolin</strong><br />
[Former 3DS Max forum coordinator]<br />
<br />
<a href="http://www.renderosity.com/homepage.php">Homepage</a> ||
<a href="http://www.renderosity.com/mod/sitemail/">SiteMail</a> ||
<a href="http://excalibur.renderosity.com/mod/gallery/browse.php?user_id=70375">
Gallery</a> || <a href="http://www.renderosity.com/mod/freestuff/index.php?username=bandolin">
Freestuff</a>
<p><em>Caution: just a hobbyist</em></p>

Merlin ( ) posted Wed, 14 September 2005 at 12:34 PM

You're right if you take into account the native speakers, bandolin. But if you add the second or third languages, these numbers may change a little ;)

pakled ( ) posted Wed, 14 September 2005 at 12:37 PM

no me mire..;) Me espal es terrible..;)

I wish I'd said that.. The Staircase Wit

anahl nathrak uth vas betude doth yel dyenvey..;)

bandolin ( ) posted Wed, 14 September 2005 at 1:33 PM

Didn't I hear somewhere that Klingon was one of the fastest growing languages. Pardonez mon Quecois, Merlin. By all means digitalemotions, use a real frenchman for your translations. I'm just a Frenglais as we say here. I speak Frenglish. :D


<strong>bandolin</strong><br />
[Former 3DS Max forum coordinator]<br />
<br />
<a href="http://www.renderosity.com/homepage.php">Homepage</a> ||
<a href="http://www.renderosity.com/mod/sitemail/">SiteMail</a> ||
<a href="http://excalibur.renderosity.com/mod/gallery/browse.php?user_id=70375">
Gallery</a> || <a href="http://www.renderosity.com/mod/freestuff/index.php?username=bandolin">
Freestuff</a>
<p><em>Caution: just a hobbyist</em></p>

Merlin ( ) posted Wed, 14 September 2005 at 1:50 PM

Maybe is Klingon the most quickly enforced ? lol Nothing to be forgiven, bandolin... I have the upmost respect for my cousins from Quebec ;)

GWeb ( ) posted Wed, 14 September 2005 at 2:14 PM

!Pla Coca Cola sosa! Anyone? :)

pakled ( ) posted Wed, 14 September 2005 at 4:47 PM

n'uk Nekh?..;) Ka'pla!..;)

I wish I'd said that.. The Staircase Wit

anahl nathrak uth vas betude doth yel dyenvey..;)

tastiger ( ) posted Wed, 14 September 2005 at 5:24 PM

Crikey! Don't let the PTB see that list of spoken languages....
They will have us doing our readme files in Mandarin & Hindustani.

It's hard enough working out what to put in the English one without translations

hidesofa.gif

The supreme irony of life is that hardly anyone gets out of it alive.
Robert A. Heinlein


11th Gen Intel(R) Core(TM) i9-11900K @ 3.50GHz   3.50 GHz
64.0 GB (63.9 GB usable)
Geforce RTX 3060 12 GB
Windows 11 Pro


Casette ( ) posted Thu, 15 September 2005 at 3:54 AM

Mi espal es perfecto... yo soy de Espa (my spanish is perfect... Im from Spain) ;)


CASETTE
=======
"Poser isn't a SOFTWARE... it's a RELIGION!"

xantor ( ) posted Thu, 15 September 2005 at 8:22 AM

There he is! ;)

Casette ( ) posted Thu, 15 September 2005 at 8:27 AM

(but english my ist bit little a difficult understand to, my Padawan)


CASETTE
=======
"Poser isn't a SOFTWARE... it's a RELIGION!"

xantor ( ) posted Thu, 15 September 2005 at 9:43 AM

I said earlier that you could do the spanish, as long as you can understand what is being said, it should be easy enough for you to translate the text, jedi master.

Casette ( ) posted Thu, 15 September 2005 at 10:04 AM

Well, I could try... If I can understand it, I suppose I can translate it...


CASETTE
=======
"Poser isn't a SOFTWARE... it's a RELIGION!"

Virus ( ) posted Thu, 15 September 2005 at 12:54 PM

I can help with spanish, and have some experience with poser :)

SAL9000 - Hello Dr. Chandra, Will I've dream?

Singular3D ( ) posted Thu, 15 September 2005 at 2:27 PM

anyone needs german? ;-))

Privacy Notice

This site uses cookies to deliver the best experience. Our own cookies make user accounts and other features possible. Third-party cookies are used to display relevant ads and to analyze how Renderosity is used. By using our site, you acknowledge that you have read and understood our Terms of Service, including our Cookie Policy and our Privacy Policy.