Wed, Nov 20, 10:36 AM CST

Renderosity Forums / Poser - OFFICIAL

All Forums

Welcome to the Poser - OFFICIAL Forum

Forum Coordinators: RedPhantom

Poser - OFFICIAL F.A.Q (Last Updated: 2024 Nov 20 6:12 am)

Poser Gallery - Poser Freestuff

Subject: OT - I need help from anyone who speaks German.

WZN opened this issue on Oct 20, 2002 ยท 7 posts
Back to Forum Print
WZN ( ) posted Sun, 20 October 2002 at 3:26 PM ยท edited Wed, 20 November 2024 at 10:20 AM

I have a music called "Born to die in Berlin" from the Ramones, and there is a part of it that is spoken in German. I've tried to find the lyrics for it, but none of them had that part translated. I'd like to ask you if you can transcript and translate that part. If you don't have that music and don't want to download it from a P2P service, I can e-mail the part. It's just 358 kb. I warn you: the verses are pretty muffled, as if they were recorded by telephone. Danke (I know this word, at least :)

MadYuri ( ) posted Sun, 20 October 2002 at 5:57 PM

Very muffled. In fact I don't understand a word of it. But look at google groups.

WZN ( ) posted Sun, 20 October 2002 at 6:14 PM

I've already tried it...

bwldrd ( ) posted Mon, 21 October 2002 at 5:00 AM

Don't speak german and never heard the song. But you can compare and see if is any help, is from another version of born to die in berlin. English: Stranded in the sweet windings Breathing the pale moon silver Tasting the last drops of life From a sweet transvestite's lips German (via Altavista translate): Angeschwemmt in den ssen Wicklungen, die den Lattenmond atmen, versilbern Sie das Schmecken der letzten Tropfen des Lebens von den Lippen Bonbon transvestites Link to other version: Becuase there is another verse listed thats not listed in ramones lyrics. http://www.totalobscurity.com/nina/lyrics/ beehappy.html#BORNTODIE

--------------------------------------------------------------------------------

Consider me insane if you wish, but is your reality any better?

Schlabber ( ) posted Mon, 21 October 2002 at 8:11 AM

Ach Du lieber Harry !!! bwldrd - was zum Teufel soll denn das hein ?? translated in English ... Oh - lovely Harry !! bwldrd - what to the devil should this be named ?? lol - sometimes you simply can't translate 1:1 - but if you want WZN - you can send it over to me ... and I'll try to give it a bit sense (piaa3@yourwap.com).

Puntomaus ( ) posted Mon, 21 October 2002 at 12:30 PM

Hehe, I love Altavista's translations. If you have nothing to laugh, throw in some german sentences and rofl about what Altavista throws out :-)))).

Every organisation rests upon a mountain of secrets ~ Julian Assange

MartinC ( ) posted Tue, 22 October 2002 at 11:39 AM

Mein Luftkissenfahrzeug ist voller Aale.

Privacy Notice

This site uses cookies to deliver the best experience. Our own cookies make user accounts and other features possible. Third-party cookies are used to display relevant ads and to analyze how Renderosity is used. By using our site, you acknowledge that you have read and understood our Terms of Service, including our Cookie Policy and our Privacy Policy.